Hymnen

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ܐ ܒ ܓ ܕ ܗ ܘ ܙ ܚ ܛ ܝ ܟ ܠ ܡ ܢ ܣ ܥ ܦ ܨ ܩ ܪ ܫ ܬ


Qolo Tubo lsayome:
ܩܠܐ ܛܘܒܐ ܠܨܝܡ̈ܐ

Gelukkig zij die vasten, aalmoezen uitdelen en hun ziel voor alle soorten ondeugden behoeden. Omdat zij genoegens verwierpen en begeerten verachtten, erven zij het Koninkrijk en eindeloze gelukzaligheid.

Door het heilige vasten wordt de ziel gelouterd en straalt zij licht uit als de zon en voegt zij zich bij de Vurigen. Zoveel als zij hier [op aarde] zich van begeerlijkheid onthield, zal zij in den hoge genieten van hemelse gelukzaligheid.

ܛܽܘܒܳܐ ܠܨܰܝܳܡ̈ܶܐ: ܦܳܪ̈ܫܰܝ ܙܶܕ̈ܩܳܬܳܐ. ܘܡܶܢ ܟܽܠ ܙܢ̈ܰܝ ܡܽܘ̈ܡܶܐ: ܢܰܦ̈ܫܳܬܗܽܘܢ ܢܳܛܪܺܝܢ. ܚܠܳܦ ܕܰܐܣܠܺܝܘ ܢܝܳܚ̈ܶܐ: ܘܫܳܛܘ ܠܰܪ̈ܓܺܝܓܳܬܳܐ. ܝܳܪܬܺܝܢ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ: ܘܛܽܘ̈ܒܶܐ ܕܠܳܐ ܦܳܛܪܺܝܢ܀

ܒܨܰܘܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ: ܢܰܦܫܳܐ ܡܶܬܡܰܪܩܳܐ. ܘܢܳܗܪܳܐ ܐܰܝܟ ܫܶܡܫܳܐ: ܘܚܳܠܛܳܐ ܒܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ. ܟܡܳܐ ܕܡܶܢ ܝܰܥܢܽܘܬܳܐ: ܗܳܪܟܳܐ ܡܶܣܬܰܪܩܳܐ. ܒܪܰܘܡܳܐ ܡܶܬܒܰܣܡܳܐ: ܒܛܽܘ̈ܒܶܐ ܫܡܰܝܳܢ̈ܶܐ܀


Tubo lsayome forshay zedqotho, u-men kul znay mume nafshoth-hun notrin.

Hlof d-asliw nyohe, u-shot largigotho yortin malkutho, u-tubo dlo fotrin.

Bsawmo qadisho nafsho methmarqo u-nohro ag shemsho, holto bnurone.

Kmo dmen ya'nutho horko mestarqo brawmo methbasmo btube shmayone.


← Terug