A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ܐ ܒ ܓ ܕ ܗ ܘ ܙ ܚ ܛ ܝ ܟ ܠ ܡ ܢ ܣ ܥ ܦ ܨ ܩ ܪ ܫ ܬ

Qolo Teshbuhto u hedro u rumromo:
ܩܠܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܗܕܪܐ ܘܪܘܡܪܡܐ

Eer, glorie en verheerlijking schenken wij aan de Verhevene, de Machtige en de Sterke Kracht, vanwege de verlossing en triomf van Uw volk Israël.

Terwijl Mirjam zong met trommels en tamboerijnen voor Jah, de Heer.

Prijs, prijs, prijs Hem, de Sterke God, die gekomen is voor de geboorte.

Loof, loof, loof Hem, de Krachtige God, die gekomen is voor de geboorte.

Zing, zing, zing voor Hem, de Machtige God, die gekomen is voor de geboorte. Daarom wordt Hij geprezen.

• (Bij het feest van de Doop zeggen wij: "die gekomen is voor de doop".
• Het feest van Hosanna: "die een ezelsveulen bereed en Jeruzalem binnentrad."
• Feest van de Opstanding: "die uit het graf is opgestaan met grote macht".)

ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܘܗܶܕܪܳܐ ܘܪܽܘܡܪܳܡܳܐ ܡܕܰܫܢܺܝܢܰܢ ܠܓܰܐܝܳܐ ܘܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܘܬܰܩܺܝܦ ܥܽܘܫܢܳܐ. ܥܰܠ ܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܘܙܳܟ̣ܽܘܬ̣ܳܐ ܕܥܰܡܳܟ ܝܺܣܪܳܐܝܠ.

ܟܰܕ ܡܥܰܢܝܳܐ ܡܰܪܝܰܡ. ܒܰܦܠܰܓ̈ܶܐ. ܘܒܰܪ̈ܒܺܝܥܶܐ. ܠܝܰܗ ܡܳܪܝܳܐ.

ܗܰܠܶܠܘ̱ ܗܰܠܶܠܘ̱ ܗܰܠܶܠܽܘ̣ܢܳܝܗ̱ܝ. ܠܺܐܝܠ ܬܰܩܺܝܦܳܐ. ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܠܝܰܠܕܳܐ.

ܫܰܒܰܚܘ̱ ܫܰܒܰܚܘ̱ ܫܰܒܰܚܽܘ̣ܢܳܝܗ̱ܝ. ܠܺܐܝܠ ܥܰܫܺܝܢܳܐ. ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܠܝܰܠܕܳܐ.

ܙܰܡܰܪܘ̱ ܙܰܡܰܪܘ̱ ܙܰܡܰܪܽܘܢܳܝܗ̱ܝ. ܠܺܐܝܠ ܥܰܙܺܝܙܳܐ. ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܠܝܰܠܕܳܐ.

ܡܶܛܽܠ ܕܰܡܫܰܒܚܳܐ ܐܺܝܬ̣ܰܘܗ̱ܝ܀

• ܒܥܺܐܕܳܐ ܕܰܥܡܳܕܳܐ ܐܳܡܪܺܝ݂ܢܰܢ: ܕܶܐܬ݂ܳܐ ܠܰܥܡܳܕܳܐ
• ܒܥܺܐܕܳܐ ܕܽܐܘܫܰܥ̈ܢܶܐ: ܕܰܪܟ݂ܺܝܒ ܥܺܝ݂ܠܳܐ ܘܥܰܠ ܠܽܐܘܪܶܫܠܶܡ.
• ܒܥܺܐܕܳܐ ܕܰܩܝܳܡܬܳܐ: ܕܩܳܡ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ ܒܚܰܝܠܳܐ ܪܰܒܳܐ.