Hymnen

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ܐ ܒ ܓ ܕ ܗ ܘ ܙ ܚ ܛ ܝ ܟ ܠ ܡ ܢ ܣ ܥ ܦ ܨ ܩ ܪ ܫ ܬ


Qolo Ho 'edono da-slutho:
ܩܠܐ ܗܐ ܥܕܢܐ ܠܨܠܘܬܐ

Zie de gunstige tijd voor het gebed, zie de gunstige tijd van de vergeving,
zie de gunstige tijd voor de smeekbede: ja, dit is het uur van het erbarmen!

Zie, geliefden, de gunstige tijd die vol is van barmhartigheid en ontferming;
zie het moment waarop wij elkaar vrede moeten wensen in waarachtige liefde!

Zie het moment waarop de priester de verheven trede opgaat,
om de offergave aan te bieden voor de zielen van wie de communie ontvangen!

Komt daarom, broeders, laat ons bidden, laat ons smeken en bidden om erbarmen!
Heer, ontferm u over ons! Heer, heb medelijden en ontferm u over ons.’

ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܰܨܠܽܘܬܳܐ: ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܫܽܘܒܩܳܢܳܐ܀
ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܬܰܚܢܰܢܬܳܐ: ܗܳܕܶܐ ܗ̱ܝ ܬܽܘܒ ܫܳܥܰܬ ܪ̈ܰܚܡܶܐ܀

ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܚܰܒܝ̣̈ܒܰܝ: ܕܰܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ܀
ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܒܶܗ ܢܶܬܶܠ: ܫܠܳܡܳܐ ܒܚܽܘܒܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ܀

ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܒܶܗ ܣܳܠܶܩ: ܟܳܗܢܳܐ ܠܕܰܪܓܳܐ ܥܶܠܳܝܳܐ܀
ܕܰܢܩܰܪܶܒ ܕܶܝܢ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ: ܚܠܳܦ ܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܕܢܳܣܽܘܒܰܘ̈ܗܝ܀

ܡܳܕܶܝܢ ܬܰܘ ܢܶܒܥܶܐ ܐܰܚܰܝ̈: ܢܶܬܟܰܫܰܦ ܘܢܶܒܥܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ܀
ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܢ: ܡܳܪܰܢ ܚܽܘܣ ܘܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ܀


Ho 'edono da-slutho, ho 'edono dshubqono.

Ho 'edono d-tahnanto, hode tub sho'ath rahme.

Ho 'edono habibay, damle rahme wahnono.

Ho 'edono dbe netel, shlomo bhubo shariro.

Ho 'edono dbe soleq, kohno ldargo 'eloyo.

Danqareb den qurbono, hlof nafshotho dnosubaw.

Moden taw neb'e ahay, nethqashaf u-neb'e rahme.

Moran ethraham 'layn, moran hus u-rahem 'layn.


← Terug