Hymnen

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ܐ ܒ ܓ ܕ ܗ ܘ ܙ ܚ ܛ ܝ ܟ ܠ ܡ ܢ ܣ ܥ ܦ ܨ ܩ ܪ ܫ ܬ


Qolo B'arso dkibe:
ܩܠܐ ܒܥܪܣܐ ܕܟܐܒ̈ܐ

Op een ziekenbed lag een verlamde in Beth Hesdo (Huis van Erbarmen), al achtendertig jaar lang, en niemand genas hem van zijn ziekte. De hemelse Arts ontmoette hem en had medelijden met zijn zwakheid en sprak tot hem: “Beste man, je zonden zijn je vergeven. Sta op, neem je bed op en ga naar huis!” Eer aan de Goede, wiens barmhartigheid is uitgestort over ons, sterfelijke mensen!

ܒܥܰܪܣܳܐ ܕܟܺܐܒ̈ܶܐ ܪܡܶܐ ܗܘܳܐ ܡܫܰܪܝܳܐ ܒܒܶܝܬ ܚܶܣܕܳܐ: ܬܠܳܬܺܝܢ ܘܰܬܡܳܢܶܐ ܫܢܰܝ̈ܳܐ: ܘܠܳܐ ܐܢܳܫ ܣܰܥܪܶܗ ܒܟܽܘܪܗܳܢܶܗ ܦܓܰܥ ܒܶܗ ܐܳܣܝܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ. ܘܚܳܣ ܥܰܠ ܫܶܦܠܶܗ ܘܐܶܡܰܪ ܠܶܗ: ܓܰܒܪܳܐ ܫܒܺܝܩܺܝܢ ܠܳܟ ܚܛ̈ܳܗܰܝܟ. ܩܽܘܡ ܛܥܰܢ ܥܰܪܣܳܟ ܘܙܶܠ ܠܒܰܝܬܳܟ. ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܛܳܒܳܐ ܕܰܚܢܳܢܶܗ. ܫܦܺܝܥ ܥܰܠ ܓܶܢܣܰܢ ܡܝܳܽܘܬܳܐ܀


B'arso dkibe rme hwo msharyo b-beth hesdo.

Tlothin wa-tmone shnayo, u-lo nosh sa're bkurhone.

Fga' be osyo shmayono, u-hos 'al shefle u-emar le.

Gabro shbiqin log htohayk. Qum t'an 'arsog, u-zel lbaytog.

Shubho ltobo dahnone. Shfi' 'al gensan moyutho.


← Terug